| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| falë {prep} [+rrjedh.] | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| proverb Ai që ndërton me djersë, mbron me gjak. | [Sprichwort, wörtl.: Wer mit Schweiß baut, verteidigt mit Blut.] | |
| proverb Me nënën në det; me burrin përtej detit. | [Sprichwort, wörtl.: Mit der Mutter bis zum Meer; mit dem Gatten über das Meer.] | |
| gjeog. Esen {m} | Essen {n} [Stadt] | |
| gjeog. Konstancë {f} | Konstanz {n} [Stadt] | |
| proverb Liria nuk mbrohet me fjalë e me urata, por me harqe e me shpata. | [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht mit Worten und Brücken verteidigt, sondern mit Bogen und Schwert.] | |
| vizitoj diçka {verb} [objekt turistik p.sh.] | etw.Akk. besichtigen [Stadt etc.] | |
| çerek {m} | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] | |
| (një) e katërt {f} | Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] | |
| belhollë {adj} | schlank [mit schlanker Taille] | |
| zool. bokërr {m} | Feldmaus {f} [mit rostbraunem Fell] | |
| veshje borsalinë {f} | Filzhut {m} [mit breiter Krempe] | |
| gjell. çokollatë {f} [pije] | [Trinkpudding mit Schokoladengeschmack] | |
| gjell. kadaif {m} | Engelshaar {n} [Teigfäden mit Nussfüllung] | |
| gjell. salep {m} | [heißes Milchgetränk mit Orchideenwurzelpulver] | |
| vegla tërfurk {m} | Heugabel {f} [mit drei Zinken] | |
| gjell. çokollatë {f} e ngrohtë | [Trinkpudding mit Schokoladengeschmack] | |
| gjell. çokollatë {f} e nxehtë | [Trinkpudding mit Schokoladengeschmack] | |
| veshje pulovër {m} me kopsa | Strickjacke {f} [mit Knöpfen] | |
| muzikë çifteli {f} | Mandoline {f} [albanisches Volksinstrument, mit zwei Saiten] | |
| ekspeditë {f} | Expedition {f} [Reise mit einem bestimmten Zweck] | |
| vegla elmaz {m} [prerëse xhamash] | Glasschneider {m} [mit einem Diamanten] | |
| gjell. ujë {m} me gaz | Soda {n} [Wasser mit Kohlensäure] | |
| gjell. ujë {m} me gaz | Sprudel {m} [Wasser mit Kohlensäure] | |
| gjell. pita {f} | [schneckenförmige Pastete mit Gemüse-/Fleischfüllung] [Albanische Spezialität] | |
| veshje xhokë {f} | [albanische Jacke aus grobem Wollstoff mit Fransen] | |
| kimi acidoj diçka {verb} | etw.Akk. ansäuern [mit einer Säure versetzen] | |
| ekonomizoj diçka {verb} | etw.Akk. sparen [mit etw. sparsam umgehen] | |
| gjell. pite {f} | [schneckenförmige Pastete mit Gemüse- oder Fleischfüllung, Albanische Spezialität] | |
| muzikë sharki {f} | [albanisches Volksinstrument mit 5, 6 od. 12 Saiten] | |
| gjell. sufllaqe {f} | [mit Fleisch, Gemüse und Sauce gefüllter Fladenbrot-Imbiss] | |
| trafik parakaloj dikë/diçka {verb} | jdn./etw. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| udhëzues {m} [libër me udhëzime për diçka] | Anleitung {f} [Zettel mit einer aufgedruckten Anleitung] | |
| çekanis diçka {verb} [e përpunoj me çekan] | etw.Akk. hämmern [mit dem Hammer bearbeiten] | |
| proverb Trimi i mirë me shokë shumë. | [Sprichwort, wörtl.: Der Mutige ist gut mit vielen Freunden.] | |
| proverb Kur s'ke punë luaj derën. | [Sprichwort, wörtl.: Hast du keine Arbeit, spiele mit der Tür.] | |
| proverb Nuk mbulohet dielli me shoshë. | [Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.] | |
| proverb Peri i ngatërruar nuk zgjidhet me ngut. | [Sprichwort, wörtl.: Ein Wirrwar wird nicht mit Eile gelöst.] | |
| seks {m} [tërësia e meshkujve ose e femrave] | Geschlecht {n} [Gesamtheit der Lebewesen mit demselben Geschlecht] | |
| proverb Malit si t'i thuesh, të përgjigjet. | [Sprichwort, wörtl.: Warum sollte ich mit dem Berg sprechen, um zu antworten.] | |
| gjell. Unverified lumumba {m} | Lumumba {m} [Kakao mit Weinbrand] | |
| proverb Koha i tregon të gjitha. | [Sprichwort, wörtl.: Im Laufe der Zeit wirst du schon sehen, mit wem du zusammen bist.] | |