 | Albanian | German  | |
 | proverb Sytë që s'shihen, harrohen shpejt. | [Sprichwort, wörtl.: Augen, die nicht sehen, sind schnell vergessen.] | |
| proverb Edukata është buka e shpirtit. | [Sprichwort, wörtl.: Bildung ist Brot für die Seele.] | |
| proverb E drejta dhe kandari s'kanë hatër. | [Sprichwort, wörtl.: Das Recht und die Waage sind nicht parteiisch.] | |
| proverb Te lesh ujkun te ruaje delet. | [Sprichwort, wörtl.: Den Wolf die Schafe hüten lassen.] | |
| proverb Feja e shqiptarit është shqiptaria. | [Sprichwort, wörtl.: Die Religion der Albaner ist das Albanertum.] | |
| proverb Bukuria e mendjes qëndron tek gjuha, bukuria e gjuhës qëndron tek fjala. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schönheit des Geistes liegt in der Sprache, die Schönheit der Sprache liegt im Wort.] | |
| proverb Shkolla nuk të bën njeri. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schule macht dich nicht zum Menschen.] | |
| proverb Sapuni i shqiptarit është baruti. | [Sprichwort, wörtl.: Die Seife des Albaners ist das Schießpulver.] | |
| proverb Gjuha i bashkon. | [Sprichwort, wörtl.: Die Sprache vereinigt.] | |
| proverb Gjuha që flasin sytë, është e njejtë në çdo vend. | [Sprichwort, wörtl.: Die Sprache, die die Augen sprechen, ist in jedem Land gleich.] | |
| proverb Nuk mbulohet dielli me shoshë. | [Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.] | |
| proverb Ma solli shpirtin në majë të hundës. | [Sprichwort, wörtl.: Er brachte meine Seele an die Spitze meiner Nase.] | |
| proverb Për miun, macja është një luan. | [Sprichwort, wörtl.: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.] | |
| proverb Në sytë e miut, macja është një luan. | [Sprichwort, wörtl.: In den Augen der Maus wird die Katze zum Löwen.] | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| proverb Të të flasi puna vetë. | [Sprichwort, wörtl.: Lass die Arbeit für sich selbst sprechen.] | |
| proverb Më mirë syri sesa nami. | [Sprichwort, wörtl.: Lieber das Auge verlieren als die Ehre.] | |
| proverb Nuk ngacmon as mizën. | [Sprichwort, wörtl.: Nicht einmal die Fliege stört es.] | |
| proverb Mos i shiko gunën, por shikoji punën. | [Sprichwort, wörtl.: Schau nicht auf die Waffe, sondern auf die Arbeit.] | |
| proverb Kur turpi fle i zoti nuk fle. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn die Scham schläft, schläft Gott nicht.] | |
| proverb Unverified E thirre te keqen, hapi deren. | [Sprichwort, wörtl.: Wer das Böse benennt, öffnet ihm die Tür.] | |
| proverb Nese do ti japesh grekut doren, atehere numero gishtat. | [Sprichwort, wörtl.: Willst du einem Griechen die Hand schütteln, dann zähle deine Finger.] | |
| proverb Nga fryn era, e kthen gunën. | [Sprichwort, wörtl.: Wo der Wind weht, dreht er die Waffe.] | |
| dominikan {adj} [që lidhet me Republikën Dominikane] | dominikanisch [die Dominikanische Republik betreffend] | |
| kimi acetik {adj} | sauer [Säure enthaltend; die Eigenschaften einer Säure aufweisend] | |
| Verbs |
| harboj {verb} [fol.] [keq.] [bredh pa fre në vende të ndryshme] | herumwandern [ugs.] [durch die Gegend wandern] | |
| harboj {verb} [fol.] [keq.] [bredh pa fre në vende të ndryshme] | umherwandern [ugs.] [durch die Gegend wandern] | |
| Nouns |
| gjeog. Det {m} Adriatik [Deti Adriatik] | Adria {f} [die Adria] | |
| gjeog. Egje {m} [Egjeu] | Ägäis {f} [die Ägäis] | |
| gjeog. Det {m} Egje [Deti Egje] | Ägäis {f} [die Ägäis] | |
| art UNESCO Statujë {f} e Lirisë [Statuja e Lirisë] | Freiheitsstatue {f} [die Freiheitsstatue] | |
| gjeog. Karpate {m.pl} [Karpatet] | Karpaten {pl} [die Karpaten] | |
| gjeog. Det {m} i Veriut [Deti i Veriut] | Nordsee {f} [die Nordsee] | |
| baxhanak {m} | Schwager {m} [über die Frau verschwagert] | |
| gjeog. hist. Bashkim {m} Sovjetik <BS> [Bashkimi Sovjetik] | Sowjetunion {f} <SU> [die Sowjetunion] | |
| 2 Words: Others |
| Puna e mbarë! | Gute Arbeit! [Die Arbeit möge dir gut gelingen.] | |
| proverb Rrofsh sa malet! | Werde steinalt. [Sprichwort, wörtl.: Lebe (so lange) wie die Berge.] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. pol. Mur {m} i Berlinit [Muri i Berlinit] | Berliner Mauer {f} [die Berliner Mauer] | |
| gjeog. Republikë {f} Dominikane <.do> [Republika Dominikane] | Dominikanische Republik {f} [die Dominikanische Republik] | |
| BE Bashkim {m} Evropian <BE> [Bashkimi Evropian] | Europäische Union {f} <EU> [die Europäische Union] | |
| gjeog. pol. Republikë {f} e Shqipërisë [Republika e Shqipërisë] | Republik {f} Albanien [die Republik Albanien] | |
| arsim Universitet {m} i Tiranës [Universiteti i Tiranës] | Universität {f} Tirana [die Universität Tirana] | |
| pol. Organizatë {f} e Kombeve të Bashkuara <OKB> [Organizata e Kombeve të Bashkuara] | Vereinte Nationen {pl} <VN> <UNO> [die Vereinten Nationen] | |
| gjeog. Republikë {f} e Afrikës Qendrore <.cf> [Republika e Afrikës Qendrore] | Zentralafrikanische Republik {f} [die Zentralafrikanische Republik] | |
| 3 Words: Nouns |
| gjeog. Republikë {f} Demokratike e Kongos <.cd> [Republika Demokratike e Kongos] | Demokratische Republik {f} Kongo [die Demokratische Republik Kongo] | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Meerenge {f} von Gibraltar [die Meerenge von Gibraltar] | |
| hist. Perandori {f} Austro-Hungareze [Perandoria Austro-Hungareze] | Österreichisch-Ungarische Monarchie {f} [die Österreichisch-Ungarische Monarchie] | |
| gjeog. pol. Republikë {f} Popullore Socialiste e Shqipërisë <RPSSh> [Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë] | Sozialistische Volksrepublik Albanien <SVRA> [die Sozialistische Volksrepublik Albanien ] | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Straße {f} von Gibraltar [die Straße von Gibraltar] | |
| gjeog. Emirate {m.pl} të Bashkuara Arabe <.ae> [Emiratet e Bashkuara Arabe] | Vereinigte Arabische Emirate {pl} [die Vereinigten Arabischen Emirate] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. pol. Parti {f} e Punës e Shqipërisë <PPSh> [Partia e Punës e Shqipërisë] | Partei {f} der Arbeit Albaniens <PAA, PdAA> [die Partei der Arbeit Albaniens] | |
| pol. usht. Forca {f.pl} të Armatosura të Republikës së Shqipërisë <FARSH> [Forcat e Armatosura të Republikës së Shqipërisë] | Streitkräfte {pl} der Republik Albanien [Die Streitkräfte der Republik Albanien] | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Iku macja, lozin mijtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb Iku macja, lozin minjtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb Unverified Shtri këmbët sa ke jorganin. | Strecke Dich nicht weiter als die Decke. [Sprichwort, wörtl.: Strecke deine Beine nicht weiter als die Decke.] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!