 | Albanisch | Deutsch | |
 | çekanis diçka {verb} [e përpunoj me çekan] | etw.Akk. hämmern [mit dem Hammer bearbeiten] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Liria nuk mbrohet me fjalë e me urata, por me harqe e me shpata. | [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht mit Worten und Brücken verteidigt, sondern mit Bogen und Schwert.] | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| gjell. djegësoj diçka {verb} [me piper] | etw.Akk. pfeffern | |
| fshij diçka {verb} [me pluhurthithëse] | etw.Akk. staubsaugen | |
| shpëtoj dikë/diçka {verb} [e nxjerr nga gjendja e vështirë] | jdn./etw. retten | |
| Unverified fërkoj dikë/diçka {verb} [përkëdhel me dorë] | jdn./etw. streicheln | |
| qëlloj dikë/diçka {verb} [me armë zjarri] | jdn./etw. schießen | |
| shtyj dikë/diçka {verb} [lëviz me forcë] | jdn./etw. schieben | |
| pres diçka {verb} [copëtoj me një mjet të mprehtë] | etw.Akk. schneiden | |
| gjej diçka {verb} [arrij të kem atë që më duhet] | etw.Akk. besorgen [beschaffen] | |
| baroneshë {f} [grua me titullin e baronit] | Freiherrin {f} | |
| meteo. borimë {f} [borë e përzier me shi] | Schneeregen {m} | |
| bot. gjell. groshore {f} [ngastër e mbjellë me groshë] | Bohnenfeld {n} | |
| shijoj diçka {verb} [e pëlqej] | etw.Akk. genießen | |
| gjell. brendës {m} [mbushje me mish, me djathë etj.] | Füllung {f} [in Speisen] | |
| kthim {m} [me tren, me automjet etj.] | Rückfahrt {f} | |
| bitis diçka {verb} [fol.] [e mbaroj diçka] | etw.Akk. beenden | |
| mund dikë/diçka {verb} [e mposht dikë] | jdn./etw. besiegen | |
| shpall diçka {verb} [e nxjerr sheshit diçka] | etw.Akk. ankündigen | |
| copëtoj diçka {verb} [e gris në shumë copa] | etw.Akk. zerstückeln | |
| vlerësoj dikë/diçka {verb} [njoh cilësitë e mira] | jdn./etw. wertschätzen | |
| vras dikë/diçka {verb} [e bëj të vdesë] | jdn./etw. töten | |
| siguroj diçka {verb} [gjej e arrij të kem diçka] | etw.Akk. besorgen [beschaffen] | |
| çekanis dikë {verb} [fol.] [rrah] | jdn. verprügeln | |
| njoh dikë/diçka {verb} [e kuptoj mirë se kush është] | jdn./etw. erkennen | |
| përmbaj diçka {verb} [ka diçka brenda a në përbërjen e vet] | etw.Akk. enthalten | |
| provoj dikë/diçka {verb} [bëj një provë; e vë dikë në provë] | jdn./etw. prüfen | |
| çikëloj diçka {verb} [e bëj çika-çika] | etw.Akk. zerstückeln | |
| hist. pol. Parti {f} e Punës e Shqipërisë <PPSh> [Partia e Punës e Shqipërisë] | Partei {f} der Arbeit Albaniens <PAA, PdAA> [die Partei der Arbeit Albaniens] | |
| hist. antikitet {m} [periudha e botës së vjetër greke e romake] | Antike {f} | |
| fin. debi {f} [faqja e majtë e librit të llogarisë] | Debet {n} | |
| i/e argjendtë {adj} [që ka ngjyrën e shkëlqimin e argjendit] | silbrig [silberfarben] | |
| Unverified i/e sqimët {adj} [që kujdeset tepër e për pamjen e jashtme] | eitel [pej.] | |
| veshje bluzë {f} [veshje e sipërme e hollë që arrin deri në brez] | Bluse {f} | |
| ballinë {f} [faqja e parë e një libri] | Titelblatt {n} | |
| mbesë {f} [vajza e vëllait a e motrës] | Nichte {f} | |
| seks {m} [tërësia e meshkujve ose e femrave] | Geschlecht {n} [Gesamtheit der Lebewesen mit demselben Geschlecht] | |
| veshje Unverified vel {m} [pëlhurë e hollë dhe e tejdukshme] | Schleier {m} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Dotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eidotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eigelb {n} | |
| naut. bash {m} [pjesa e përparme e anijes] | Bug {m} [Schiffsvorderteil] | |
| brendës {m} [pjesa e brendshme e diçkaje] | Inneres {n} | |
| dorezë {f} [e thikës, e shtambës etj.] | Griff {m} [Handgriff] | |
| automob. gomë {f} [pjesa e jashtme e rrotës] | Reifen {m} | |
| rritje {f} [e çmimeve, e temperaturës etj.] | Anstieg {m} [Zunahme] | |
| baroneshë {f} [e bija e baronit] | Baroness {f} | |
| baroneshë {f} [e bija e baronit] | Baronesse {f} | |
| baroneshë {f} [e bija e baronit] | Freifräulein {n} | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen