|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Fjalor Gjermanisht-Shqip

BETA Deutsch-Albanisch-Übersetzung für: Das Haus gehört Gott und dem Gast
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Haus gehört Gott und dem Gast in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Albanisch Deutsch: Das Haus gehört Gott und dem Gast

Übersetzung 1 - 50 von 117  >>

AlbanischDeutsch
proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit.Das Haus gehört Gott und dem Gast.
Teilweise Übereinstimmung
Është kjo shtëpia juaj?Ist das dein Haus?
proverb Iku macja, lozin mijtë.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb Iku macja, lozin minjtë.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
mik {m}Gast {m}
mysafir {m}Gast {m}
mysafire {f}Gast {m}
S'është i radhës sonë.Er gehört nicht zu uns.
turi. Ai është pjesë e grupit tim.Er gehört zu meiner Gruppe.
turi. Ai i përket grupit tim te turisteve.Er gehört zu meiner Reisegruppe.
turi. Ai i përket grupit tim udhëtarëve.Er gehört zu meiner Reisegruppe.
fe zot {m}Gott {m}
fe Zot {m}Gott {m}
Zoti bekoftë!Gott segne dich!
Zoti ju dhashtë bereqet.Gott segne dich.
Tungjatjeta! [përshëndetje]Grüß Gott! [südd.] [österr.]
Zoti ju dhashtë bereqet.Vergelt's Gott. [südd.] [österr.]
shtëpi {f}Haus {n}
shtëpi {adv}ins Haus
ark. shtëpi {f} dykatëshezweistöckiges Haus {n}
pol. parlament {m}hohes Haus {n} [Parlament] [geh.]
Ku është shtëpia juaj?Wo ist dein Haus?
proverb Zoti i madh dhuron lajthiat, por ai nuk t'i thyen ato.Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht.
tavolinë {adv}auf dem Tisch
mjek. pas bukës [marrja e barnave]nach dem Essen [Arznei-Einnahme]
mjek. para bukës [marrja e barnave]vor dem Essen [Arznei-Einnahme]
Ai është rrugës për (në) Pragë.Er ist auf dem Weg nach Prag.
turi. (Unë) jam rrugës për (në) Tiranë.Ich bin auf dem Weg nach Tirana.
proverb Kush gënjen njëherë, atij nuk i besohet më!Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht!
dhe {conj}und
çekuilibroj dikë/diçka {verb} [libr.] [edhe fig.]jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
edhe {conj}und <u., &>
brumç {adj} [fol.] [i shëndoshë, i ngjallur](gesund und) munter
ekon. tregti ofertë dhe kërkesë [oferta dhe kërkesa]Angebot und Nachfrage
aty-këtu {adv}hie und da
aty-këtu {adv}hier und da
vërdallë {adv}hin und her
vërdallë {adv}hoch und runter
me pak fjalë {adv}kurz und bündig
shkurtazi {adv}kurz und bündig
pak nga pak {adv}nach und nach
e kështu me radhëund so weiter
radhë parëund so weiter
sesi {f}Art und Weise
gjeog. Bosnjë dhe Hercegovinë {f} <.ba>Bosnien und Herzegowina {n}
armë hark e shigjetëPfeil und Bogen
denbabaden {adv} [fol.]seit eh und je
Djalli e mori, ah ia bëfsha!Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung]
Po ti?Und (wie geht's) dir?
astron. barasnatë {f}Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desq.dict.cc/?s=Das+Haus+geh%C3%B6rt+Gott+und+dem+Gast
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Albanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung