| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Syri është dritare e shpirtit. | Das Auge ist das Fenster der Seele. | |
| Unverified ndjenja {f.pl} | Bewusstsein {n} | |
| proverb Kau lidhet për brina, e burri për fjale. | Den Mann bindet das Wort allein; der Ochse will gekettet sein. | |
| proverb Kau lidhet për laku, e burri për fjale. | Den Mann bindet das Wort allein; der Ochse will gekettet sein. | |
| proverb Lopa lidhet për brirësh e burri për fjale. | Den Mann bindet das Wort allein; der Ochse will gekettet sein. | |
| me siguri {adv} | bestimmt | |
| i/e caktuar {adj} {past-p} | bestimmt | |
| i/e përcaktuar {adj} {past-p} | bestimmt | |
| gjuhë i/e shquar {adj} [në gjuhësi] | bestimmt [Sprachwissenschaft] | |
| gjueti gjueti {f} | Jagd {f} [das Jagen] | |
| heqje {f} | Entfernung {f} [das Entfernen] | |
| ark. ndërt. ndërtim {m} | Bau {m} [das Bauen] | |
| plagosje {f} | Verletzung {f} [das Verletzen] | |
| rrjedhshmëri {f} | Flüssigkeit {f} [das Flüssigsein] | |
| zëvendësim {m} | Ersatz {m} [das Ersetzen] | |
| zgjedhje {f} | Auswahl {f} [das Auswählen] | |
| anat. cerebral {adj} [trunor] | zerebral [das Großhirn betreffend] | |
| fin. depozitim {m} | Einlage {f} [eingelegter Geldbetrag; das Einlegen dessen] | |
| gjeog. Egje {m} [Egjeu] | Ägäisches Meer {n} [das Ägäische Meer] | |
| gjeog. Det {m} Mesdhe [Deti Mesdhe] | Mittelmeer {n} [das Mittelmeer] | |
| gjeog. Det {m} Adriatik [Deti Adriatik] | Adriatisches Meer {n} [das Adriatische Meer] | |
| gjeog. Det {m} Egje [Deti Egje] | Ägäisches Meer {n} [das Ägäische Meer] | |
| gjeog. Det {m} Jon [Deti Jon] | Ionisches Meer {n} [das Ionische Meer] | |
| gjeog. pol. Mbretëri {f} Shqiptare [Mbretëria Shqiptare] | Königreich {n} Albanien [das Königreich Albanien] | |
| hist. Perandori {f} Britanike [Perandoria Britanike] | Britisches Weltreich {n} [das Britische Weltreich] | |
| hist. Perandori {f} Osmane [Perandoria Osmane] | Osmanisches Reich {n} [das Osmanische Reich] | |
| hist. Perandori {f} Romake [Perandoria Romake] | Römisches Reich {n} [das Römische Reich] | |
| hipizëm hipi {verb} [mbi kalë etj.] | aufsitzen [sich auf das Pferd schwingen] | |
| gjeog. Det {m} i Bardhë [Deti i Bardhë] | Weißes Meer {n} [das Weiße Meer] | |
| gjeog. Det {m} i Kuq [Deti i Kuq] | Rotes Meer {n} [das Rote Meer] | |
| gjeog. Det {m} i Vdekur [Deti i Vdekur] | Totes Meer {n} [das Tote Meer] | |
| gjeog. Det {m} i Verdhë [Deti i Verdhë] | Gelbes Meer {n} [das Gelbe Meer] | |
| gjeog. Det {m} i Zi [Deti i Zi] | Schwarzes Meer {n} [das Schwarze Meer] | |
| tek. centroj diçka {verb} [ngulit në qendër] | etw.Akk. zentrieren [auf das Zentrum einstellen] | |
| proverb Njeriu njihet duke jetuar. | [Sprichwort, wörtl.: Der Mensch ist durch das Leben bekannt.] | |
| proverb Feja e shqiptarit është shqiptaria. | [Sprichwort, wörtl.: Die Religion der Albaner ist das Albanertum.] | |
| proverb Më mirë syri sesa nami. | [Sprichwort, wörtl.: Lieber das Auge verlieren als die Ehre.] | |
| proverb Përtype fjalen para se me qit. | [Sprichwort, wörtl.: Kaue das Wort, bevor du schießt.] | |
| proverb Sapuni i shqiptarit është baruti. | [Sprichwort, wörtl.: Die Seife des Albaners ist das Schießpulver.] | |
| proverb Unverified E thirre te keqen, hapi deren. | [Sprichwort, wörtl.: Wer das Böse benennt, öffnet ihm die Tür.] | |
| anat. cerebral {adj} [trunor] | cerebral [fachspr.] [das Großhirn betreffend] | |
| proverb E drejta dhe kandari s'kanë hatër. | [Sprichwort, wörtl.: Das Recht und die Waage sind nicht parteiisch.] | |
| proverb Nuk sheh syri por sheh mendja. | [Sprichwort, wörtl.: Das Auge sieht nicht, aber der Verstand tut es.] | |
| proverb Pika pika mushet gota. | [Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen füllt sich das Glas.] | |
| proverb Përtype fjalën, para se ta nxjerrësh nga goja. | [Sprichwort, wörtl.: Kaue das Wort, bevor es aus deinem Mund kommt.] | |
| proverb Me nënën në det; me burrin përtej detit. | [Sprichwort, wörtl.: Mit der Mutter bis zum Meer; mit dem Gatten über das Meer.] | |
| që | das [Relativpartikel] | |
| brendësi {f} | das Innere {n} | |
| jam {verb} | sein | |
| mjek. kardiak {adj} | das Herz betreffend | |