| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gjeog. Oman {m} <.om> | Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}] | |
| kos {m} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| Unverified sivjet {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| Unverified i sivjetshëm {adj} | heurig [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| Unverified i/e këtij viti {adj} | heurig [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| RadioTel shoh televizion {verb} | fernschauen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| djalë {m} | Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| janar {m} | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| kallnor {m} [vjet.] | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd., schweiz.] | |
| vegla dhëmbës {m} [krehër për të mbledhur barin etj.] | Rechen {m} [mitteld.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Harke] | |
| vegla dhëmbore {f} [dhëmbës] | Rechen {m} [mitteld.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Harke] | |
| vegla grabujë {f} | Rechen {m} [mitteld.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Harke] | |
| transp. trena tramvaj {m} | Tram {f} {n} [südd.] [österr. veraltend] [schweiz.] [Straßenbahn] | |
| plehra {m.pl} | Kehricht {m} {n} [bes. schweiz.] | |
| biberon {m} [thithë] | Nuggi {m} [schweiz.] [südd.] [ugs.] | |
| zanate zdrukthëtar {m} | Schreiner {m} [westmitteld.] [südd.] [schweiz.] | |
| Unverified presje {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] | |
| gjell. tregti dyqan {m} akulloresh | Eissalon {m} [bes. österr.] | |
| gjell. pulë {f} e pjekur | Backhuhn {n} [österr.] [südd.] | |
| furrë {f} | Backrohr {n} [südd.] [österr.] | |
| ark. kat {m} i parë | Erdgeschoß {n} [südd.] [österr.] | |
| ark. kat {m} përdhes | Erdgeschoß {n} [südd.] [österr.] | |
| mob. komodinë {f} [pranë shtratit] | Nachtkästchen {n} [südd.] [österr.] | |
| mob. komodinë {f} [pranë shtratit] | Nachtkasten {m} [südd.] [österr.] | |
| sigur. pensionist {m} | Pensionist {m} [österr.] [südd.] | |
| sigur. pensioniste {f} | Pensionistin {f} [österr.] [südd.] | |
| basamak {m} [shkallare] | Stiegengeländer {n} [südd.] [österr.] | |
| biol. embrion {m} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| biberon {m} [thithë] | Luller {m} [südd.] [österr.] [regional] | |
| Tungjatjeta! [përshëndetje] | Grüß Gott! [südd.] [österr.] | |
| gjell. reçel {m} | Marmelade {f} [ugs.] [Konfitüre] [österr.] [südd.] | |
| Zoti ju dhashtë bereqet. | Vergelt's Gott. [südd.] [österr.] | |
| anormal {adj} | abnormal [österr.] [schweiz.] | |
| arsim maturë {f} | Matura {f} [österr.] [schweiz.] | |
| trafik korsi {f} emergjence | Pannenstreifen {m} [österr.] [schweiz.] | |
| barometër {m} | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] | |
| etiketë {f} | Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [Etikett] | |
| aviac. aerodrom {m} | Flugfeld {n} [österr.] [schweiz.] [Flugplatz] | |
| veshje pizhame {f.pl} | Pyjama {m} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| baxho {f} | Sennerei {f} [bayer.] [österr.] [schweiz.] | |
| mob. kolltuk {m} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| fe Pashkë {f} | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| mjek. spital {m} | Spital {m} {n} [österr.] [schweiz.] [regional] [sonst veraltet] | |
| censuroj dikë/diçka {verb} | jdn./etw. zensurieren [österr.] [schweiz.] [einer Zensur unterwerfen] | |
| proverb Xhelozia është humnera e dashurisë. | [Sprichwort, wörtl.: Eifersucht ist der Abgrund der Liebe.] | |
| proverb Burri është koka, ndërsa gruaja qafa. | Der Mann ist der Kopf, die Frau ist der Hals. | |
| proverb Kaun po e vuri lopa para, çoje në thertore. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn der Stier von der Kuh gezogen wird, bring ihn zum Schlachthaus.] | |
| proverb Lumi fle, armiku s'fle. | [Sprichwort, wörtl.: Der Fluss schläft, aber der Feind schläft nicht.] | |
| proverb Bukuria e mendjes qëndron tek gjuha, bukuria e gjuhës qëndron tek fjala. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schönheit des Geistes liegt in der Sprache, die Schönheit der Sprache liegt im Wort.] | |
| biberon {m} [thithë] | Schlotzer {m} [regional, bes. schwäb.] | |