 | Albanisch | Deutsch | |
 | gjeog. pol. Republikë {f} Popullore Socialiste e Shqipërisë <RPSSh> [Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë] | Sozialistische Volksrepublik Albanien <SVRA> [die Sozialistische Volksrepublik Albanien ] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gjeog. pol. Republikë {f} e Shqipërisë [Republika e Shqipërisë] | Republik {f} Albanien [die Republik Albanien] | |
| hist. pol. Parti {f} e Punës e Shqipërisë <PPSh> [Partia e Punës e Shqipërisë] | Partei {f} der Arbeit Albaniens <PAA, PdAA> [die Partei der Arbeit Albaniens] | |
| gjeog. Republikë {f} Demokratike e Kongos <.cd> [Republika Demokratike e Kongos] | Demokratische Republik {f} Kongo [die Demokratische Republik Kongo] | |
| gjeog. Republikë {f} e Afrikës Qendrore <.cf> [Republika e Afrikës Qendrore] | Zentralafrikanische Republik {f} [die Zentralafrikanische Republik] | |
| pol. usht. Forca {f.pl} të Armatosura të Republikës së Shqipërisë <FARSH> [Forcat e Armatosura të Republikës së Shqipërisë] | Streitkräfte {pl} der Republik Albanien [Die Streitkräfte der Republik Albanien] | |
| gjeog. Republikë {f} Dominikane <.do> [Republika Dominikane] | Dominikanische Republik {f} [die Dominikanische Republik] | |
| i/e argjendtë {adj} [që ka ngjyrën e shkëlqimin e argjendit] | silbrig [silberfarben] | |
| Unverified i/e sqimët {adj} [që kujdeset tepër e për pamjen e jashtme] | eitel [pej.] | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Dotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eidotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eigelb {n} | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| ekon. mapo {f} [magazinë popullore] | Kaufhaus {n} | |
| banjë {f} popullore | öffentliches Badehaus {n} | |
| gjuhë fjalë {f} popullore | Sprichwort {n} | |
| ekon. magazinë {f} popullore <MAPO> | Kaufhaus {n} | |
| pol. usht. Unverified Ushtria {f} Popullore <UP> | Volksarmee {f} [amtl. Streitkräftebezeichnung während Sozialismus] | |
| pol. republikë {f} | Republik {f} | |
| gjeog. Republikë {f} Çeke <.cz> | Tschechien {n} | |
| pol. socialiste {f} | Sozialistin {f} | |
| e pastrehë {f} [e pashtëpi] | Obdachlose {f} | |
| e drejta {f} e autorit | Urheberrecht {n} | |
| gjuhë e kryer {f} e tejshkuar | zweiter Aorist {m} | |
| gjuhë e kryer {f} e thjeshtë | Aorist {m} | |
| Unverified e re {f} [vajzë e re] | Jugendliche {f} | |
| e verdhë {f} [ngjyra e verdhë] | Gelb {n} | |
| dyqind e njëzet e dy | zweihundertzweiundzwanzig | |
| dyqind e njëzet e tre | zweihundertdreiundzwanzig | |
| Lamtumirë e udhë e mbarë! | Lebewohl und eine gute Reise! | |
| e njohur {f} [diçka që e njohim] | das Bekannte {n} | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Meerenge {f} von Gibraltar [die Meerenge von Gibraltar] | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Straße {f} von Gibraltar [die Straße von Gibraltar] | |
| hist. pol. Perde {f} e Hekurt [Perdja e Hekurt] | Eiserner Vorhang {m} [der Eiserne Vorhang] | |
| art UNESCO Statujë {f} e Lirisë [Statuja e Lirisë] | Freiheitsstatue {f} [die Freiheitsstatue] | |
| hist. Bashkim {m} i Republikave Socialiste Sovjetike <BRSS> | Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR> | |
| i/e lartë {adj} [për tingujt e zërat] | laut | |
| i/e tepruar {adj} [që mbetet e tepërt] | übrig | |
| proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit. | Das Haus gehört Gott und dem Gast. | |
| i/e bronztë {adj} [që ka ngjyrën e bronzit] | bronzefarben | |
| i/e bronztë {adj} [që ka ngjyrën e bronzit] | bronzefarbig | |
| proverb Punën e sotme mos e lër për nesër. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| hist. Luftë {f} e Dytë Botërore <LDB> [Lufta e Dytë Botërore] | Zweiter Weltkrieg {m} <2. WK, Zweiter WK> [der Zweite Weltkrieg] | |
| hist. Luftë {f} e Parë Botërore <LPB> [Lufta e Parë Botërore] | Erster Weltkrieg {m} <1. WK, Erster WK> [der Erste Weltkrieg] | |
| proverb Unverified Shqipëria është e vogel, por shqipëtaret kanë shpirtin e madhë. | Albanien ist klein, aber die Albaner haben eine große Seele. | |
| proverb Shqipëria është e vogel, por shqipëtaret kanë zemren e madhe. | Albanien ist klein, aber die Albaner haben ein großes Herz. | |
| i/e përpiktë {adj} [që i kryen punët në kohën e caktuar] | pünktlich | |
| pol. Organizatë {f} e Kombeve të Bashkuara <OKB> [Organizata e Kombeve të Bashkuara] | Vereinte Nationen {pl} <VN> <UNO> [die Vereinten Nationen] | |
| proverb Bukuria e mendjes qëndron tek gjuha, bukuria e gjuhës qëndron tek fjala. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schönheit des Geistes liegt in der Sprache, die Schönheit der Sprache liegt im Wort.] | |
| proverb Kalliri që është plot e mban kokën poshtë, i zbrazëti e mban kokën lart. | [Sprichwort, wörtl.: Volle Maiskolben hängen, leere stolzieren.] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen