 | Albanisch | Deutsch | |
 | proverb Sa të rrosh, do të mësosh. | [Sprichwort, wörtl.: Solange du lebst, wirst du lernen.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Mbasi të të lag shiu, ç'e do gunën? | [Sprichwort, wörtl.: Was willst du (noch), nachdem du vom Regen (schon) nass geworden bist?] | |
| proverb Më mirë të dish, se sa të kesh. | [Sprichwort, wörtl.: Besser wissen als haben.] | |
| proverb Jeto sikur do të vdesësh nesër dhe mëso sikur do të jetosh gjithmonë | [Sprichwort, wörtl.: Lebe, als würdest du morgen sterben, und lerne, als würdest du für immer leben.] | |
| proverb Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash. | [Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.] | |
| pol. usht. Forca {f.pl} të Armatosura të Republikës së Shqipërisë <FARSH> [Forcat e Armatosura të Republikës së Shqipërisë] | Streitkräfte {pl} der Republik Albanien [Die Streitkräfte der Republik Albanien] | |
| proverb Ç'të mbjellësh, do të korrësh. | Man erntet, was man sät. | |
| të rinj të dashuruar {pl} | verliebte Jugendliche {pl} | |
| të rinj të dashuruar {pl} | verliebte junge Menschen {pl} | |
| A mund të të ndihmoj? | Kann ich dir helfen? | |
| proverb Bëmë baba të të ngjajë. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| me të drejta të barabarta {adj} | gleichberechtigt | |
| proverb Të të flasi puna vetë. | [Sprichwort, wörtl.: Lass die Arbeit für sich selbst sprechen.] | |
| proverb Te lesh ujkun te ruaje delet. | [Sprichwort, wörtl.: Den Wolf die Schafe hüten lassen.] | |
| A mund të të bëj një foto? | Darf ich dich fotografieren? | |
| A mund të të bëj një foto? | Darf ich ein Foto von dir machen? | |
| të mos lejoj dikë të bëjë diçka {verb} | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| proverb Hyp së të vrrava, sdryp së të vrrava. | Mach es wie du willst, du verlierst. | |
| proverb Sado që të jetosh, ke kohë të turpërohesh. | [Sprichwort, wörtl.: Egal wie lange du lebst, du hast Zeit, dich zu schämen.] | |
| proverb Të ndenjurit të lodh më shumë se puna. | [Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.] | |
| gjeog. ujëra {f.pl} të brendshme [ujërat brenda kufijve të një vendi] | Binnengewässer {n} | |
| proverb Më thuaj c'shoke kë, të të them se cili je. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| proverb Pse të mbani një qen, kur ti mund të lehësh vetë? | [Sprichwort, wörtl.: Warum einen Hund halten, wenn man selbst bellen kann?] | |
| pol. Organizatë {f} e Kombeve të Bashkuara <OKB> [Organizata e Kombeve të Bashkuara] | Vereinte Nationen {pl} <VN> <UNO> [die Vereinten Nationen] | |
| proverb Më thuaj me kë rri, të të them cili je. | Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| Besoj se do të kënaqeni. | Ich denke, du wirst zufrieden sein. | |
| Besoj se do të kënaqeni. | Ich denke, es wir dich zufrieden stellen. | |
| proverb Ai që kërkon do të gjejë. | Wer suchet, der findet. | |
| Do të vijë prapë në verë. | Ich komme im Sommer wieder. | |
| trekëmbësh {m} [në të cilin varen të dënuarit me vdekje] | Galgen {m} | |
| gomë {f} [për të fshirë diçka të shkruar] | Radiergummi {m} {n} | |
| proverb Kur ke zemër, do të ke edhe krahë. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn du ein Herz hast, wirst du auch Arme haben.] | |
| qesharak {adj} [që të bën të qeshësh] | komisch [belustigend] | |
| qesharak {adj} [që të bën të qeshësh] | lustig | |
| turi. Do të vijë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe. | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe wieder. | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich werde im Sommer mit meiner Reisegruppe wiederkommen. | |
| Unverified sa për të shkuar radhën | irgendwie | |
| sa për të shkuar radhën {adv} | so lala [ugs.] | |
| Ju uroj një ditë sa më të këndshme. | Ich wünsche (noch) einen angenehmen Tag. | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| proverb Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh. | [Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.] | |
| bisht {m} [të kafshëve] | Schwanz {m} | |
| anat. flegër {f} [të hundës] | Nasenflügel {m} | |
| shumë {f} [të hollash] | Betrag {m} | |
| Unverified feks {verb} [fillon të ndriçojë] | aufleuchten | |
| mjek. ftohem {verb} [marr të ftohtë] | sichAkk. erkälten | |
| amësi {f} [të qenët nënë] | Mutterschaft {f} | |
| bujtinë {f} [për të rinj] | Jugendherberge {f} | |
| Unverified hekura {f.pl} [të dritares etj.] | Gitter {n} [Fenstergitter etc.] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen