| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Më mirë heqkeqës se grabitës. | [Sprichwort, wörtl.: Besser ein Leidender als ein Räuber.] | |
| proverb Më mirë të dish, se sa të kesh. | [Sprichwort, wörtl.: Besser wissen als haben.] | |
| proverb Mali me mal nuk piqen, njeriu me njeriun piqen. | [Sprichwort, wörtl.: Der Berg reift nicht am Berg, aber der Mann reift am Mann.] | |
| proverb Trimi i mirë me shokë shumë. | [Sprichwort, wörtl.: Der Mutige ist gut mit vielen Freunden.] | |
| proverb Nuk mbulohet dielli me shoshë. | [Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.] | |
| proverb Peri i ngatërruar nuk zgjidhet me ngut. | [Sprichwort, wörtl.: Ein Wirrwar wird nicht mit Eile gelöst.] | |
| proverb Vetmia është më e mirë se shoku i keq. | [Sprichwort, wörtl.: Einsamkeit ist besser als ein schlechter Freund.] | |
| proverb Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh. | [Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.] | |
| proverb Liria nuk mbrohet me fjalë e me urata, por me harqe e me shpata. | [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht mit Worten und Brücken verteidigt, sondern mit Bogen und Schwert.] | |
| proverb Uthulla e falur vlen më shumë se mjalti i blerë. | [Sprichwort, wörtl.: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Honig.] | |
| proverb Nëse ke një mik shqiptar, nuk keni nevojë as për Zot. Por nëse atë e ke armik, Djalli nuk është asgjë në krahasim me atë. | [Sprichwort, wörtl.: Hast du einen Albaner zum Freund, brauchst du nicht mal Gott. Ist er jedoch dein Feind, ist der Teufel nichts dagegen.] | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| proverb Përtype fjalen para se me qit. | [Sprichwort, wörtl.: Kaue das Wort, bevor du schießt.] | |
| proverb Më mirë syri sesa nami. | [Sprichwort, wörtl.: Lieber das Auge verlieren als die Ehre.] | |
| proverb Me nënën në det; me burrin përtej detit. | [Sprichwort, wörtl.: Mit der Mutter bis zum Meer; mit dem Gatten über das Meer.] | |
| proverb Të ndenjurit të lodh më shumë se puna. | [Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.] | |
| proverb Tka qu më mar ujë pa më pi? | [Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?] | |
| proverb Kush vdes me nder, edhe pse e bjerr jetën, fiton famën. | [Sprichwort, wörtl.: Wer ehrenhaft stirbt, gewinnt Ruhm, auch wenn er sein Leben verliert.] | |
| proverb Ai që ndërton me djersë, mbron me gjak. | [Sprichwort, wörtl.: Wer mit Schweiß baut, verteidigt mit Blut.] | |
| proverb A ngopet ariu me miza? | [Sprichwort, wörtl.: Wird der Bär von Fliegen satt?] | |
| proverb Unverified A ngopet ujku me miza? (A ngihet ujku me miza?) | [Sprichwort, wörtl.: Wird der Wolf von Fliegen satt?] | |
| me dashje {adv} | absichtlich | |
| me dëshirë {adv} | bereitwillig | |
| me siguri {adv} | bestimmt | |
| në lidhje me {prep} [+kallëz.] | bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.> | |
| Me kënaqësi! | Bitteschön! [Antwort auf "Danke"] | |
| më herët {adv} | eher [früher] | |
| më mirë {adv} | eher [lieber] | |
| me nxitim {adv} | eilig | |
| më në fund {adj} | endlich | |
| Më falni! | Entschuldigung! | |
| ushq. me pak yndyrë | fettarm | |
| më parë {adv} | früher | |
| me dëshirë {adv} | gern | |
| me dëshirë {adv} | gerne | |
| Me kënaqësi! | Gerne! [Antwort auf "Danke"] | |
| me të drejta të barabarta {adj} | gleichberechtigt | |
| me egërsi {adv} | grausam | |
| me dritë {adj} | hell | |
| me pasion {adj} {adv} | leidenschaftlich | |
| më në fund {adv} | letztendlich | |
| më shumë {adv} | mehr | |
| më {pron} | mich | |
| me {prep} [+kallëz.] | mit [+Dat.] | |
| me njëri-tjetrin {adv} | miteinander | |
| i/e afërt me natyrën {adj} | naturverbunden | |
| me shkrim {adj} {adv} | schriftlich | |
| Unverified me zagushi {adj} | schwül [feuchtwarm] | |
| me besim në vete {adj} | selbstsicher | |
| me diell {adj} | sonnig | |