| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| e vërtetë {f} | Wahrheit {f} | |
| grindem (me dikë) {verb} | sichAkk. (mit jdm.) streiten | |
| proverb Çka ka shtëpia, tregon fëmjia. | Kindermund tut Wahrheit kund. | |
| drejt Unverified e drejtë {f} | Recht {n} [Gesetzes-Gesamtheit] | |
| ka të drejtë {verb} | recht haben | |
| ka të drejtë {verb} | Recht haben [Rsv.] | |
| Unverified për {prep} | für | |
| përgjithmonë {adv} | für immer | |
| tipik {adj} | typisch (für jdn./etw.) | |
| dhe {conj} | und | |
| (për) burra {adj} [tualet] | (für) Männer [WC] | |
| (për) gra {adj} [tualet] | für Frauen [WC] | |
| pak nga pak {adv} | Stück für Stück | |
| edhe {conj} | und <u., &> | |
| gjell. Faleminderit për mikpritjen. | Danke für die Gastfreundschaft. | |
| veç e veç | jeder / jede für sich | |
| Faleminderit për të gjitha. | Danke für alles! | |
| shkurtazi {adv} | kurz und bündig | |
| vërdallë {adv} | hin und her | |
| vërdallë {adv} | hoch und runter | |
| sesi {f} | Art und Weise | |
| aty-këtu {adv} | hie und da | |
| aty-këtu {adv} | hier und da | |
| Unverified Bereqet paç! | Gutes auch für Euch! [Antwort auf Abschiedsgruß] | |
| Unverified Bereqet paq! | Gutes auch für Euch! [Antwort auf Abschiedsgruß] | |
| gjell. Unverified Kusuri është për ju. | Der Rest ist für Sie. | |
| denbabaden {adv} [fol.] | seit eh und je | |
| gjueti shigjetoj {verb} | mit Pfeil und Bogen jagen | |
| astron. barasnatë {f} | Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.] | |
| me pak fjalë {adv} | kurz und bündig | |
| pak nga pak {adv} | nach und nach | |
| armë hark e shigjetë | Pfeil und Bogen | |
| A quaj veten me fat. | Ich halte mich für glücklich. | |
| Po ti? | Und (wie geht's) dir? | |
| gjeog. Bosnjë dhe Hercegovinë {f} <.ba> | Bosnien und Herzegowina {n} | |
| e kështu me radhë | und so weiter | |
| në radhë të parë | und so weiter | |
| turi. A duhet hyrja të paguhet? | Muss ich für den Eintritt bezahlen? | |
| proverb Gur, gur bëhet mur. | Schritt für Schritt kommt man zum Ziel. | |
| proverb Gure gure, bëhet kalaja. | Schritt für Schritt kommt man zum Ziel. | |
| Hante duke lexuar. | Er aß und las dabei. | |
| gjell. A mundemi paguaj veç e veç? | Können wir jeder für sich bezahlen? | |
| gjell. Një tavolinë për dy, ju lutem! | Einen Tisch für zwei Personen, bitte! | |
| gjell. Një tavolinë për katër, ju lutem! | Einen Tisch für vier Personen, bitte! | |
| gjell. Një tavolinë për tre, ju lutem! | Einen Tisch für drei Personen, bitte! | |
| Mirë, e ti? | Gut und (wie geht's) dir? | |
| ekon. tregti ofertë dhe kërkesë [oferta dhe kërkesa] | Angebot und Nachfrage | |
| Lamtumirë e udhë e mbarë! | Lebewohl und eine gute Reise! | |
| Po ti, me se merresh? | Und was machst du so? | |
| Djalli e mori, ah ia bëfsha! | Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung] | |
| Mirë, e ju? [njëjës i sjellshëm] | Gut, und (wie geht's) Ihnen? | |
| gjell. kafe {f} (americano) me qumësht dhe sheqer | Kaffee {m} mit Milch und Zucker [Filterkaffee] | |
| jam i përshtatshëm për diçka {verb} | sichAkk. für etw.Akk. eignen | |
| falënderoj dikë për diçka {verb} | sichAkk. bei jdm. für etw.Akk. bedanken | |
| proverb Peshku dhe mysafiri bien ere tre ditësh. | Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. | |
| proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit. | Das Haus gehört Gott und dem Gast. | |
| proverb Sy për sy e dhëmbë për dhëmbë. | Auge um Auge und Zahn um Zahn. | |
| proverb U mbors mali e polli një mi. | Der Berg kreiste und gebar ein Mäuschen. | |
| brumç {adj} [fol.] [i shëndoshë, i ngjallur] | (gesund und) munter | |
| proverb I jep dorën, të merr krahun. | Du gibst ihm den kleinen Finger und er nimmt den ganzen Arm. | |
| proverb Në njërin vesh (më) hyn, në tjetrin (më) del. | Es geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus. | |
| proverb Më thuaj c'shoke kë, të të them se cili je. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| proverb Më thuaj me kë rri, të të them cili je. | Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| let. F Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave [J.K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes [J.K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe guri filozofal [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz [J.K. Rowling] | |