|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Fjalor Gjermanisht-Shqip

BETA Deutsch-Albanisch-Übersetzung für: für Wahrheit und Recht streiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für Wahrheit und Recht streiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Albanisch Deutsch: für Wahrheit und Recht streiten

Übersetzung 1 - 70 von 70

AlbanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
e vërtetë {f}Wahrheit {f}
grindem (me dikë) {verb}sichAkk. (mit jdm.) streiten
proverb Çka ka shtëpia, tregon fëmjia.Kindermund tut Wahrheit kund.
drejt Unverified e drejtë {f}Recht {n} [Gesetzes-Gesamtheit]
ka drejtë {verb}recht haben
ka drejtë {verb}Recht haben [Rsv.]
Unverified për {prep}für
përgjithmonë {adv}für immer
tipik {adj}typisch (für jdn./etw.)
dhe {conj}und
(për) burra {adj} [tualet](für) Männer [WC]
(për) gra {adj} [tualet]für Frauen [WC]
pak nga pak {adv}Stück für Stück
edhe {conj}und <u., &>
gjell. Faleminderit për mikpritjen.Danke für die Gastfreundschaft.
veç e veçjeder / jede für sich
Faleminderit për gjitha.Danke für alles!
shkurtazi {adv}kurz und bündig
vërdallë {adv}hin und her
vërdallë {adv}hoch und runter
sesi {f}Art und Weise
aty-këtu {adv}hie und da
aty-këtu {adv}hier und da
Unverified Bereqet paç!Gutes auch für Euch! [Antwort auf Abschiedsgruß]
Unverified Bereqet paq!Gutes auch für Euch! [Antwort auf Abschiedsgruß]
gjell. Unverified Kusuri është për ju.Der Rest ist für Sie.
denbabaden {adv} [fol.]seit eh und je
gjueti shigjetoj {verb}mit Pfeil und Bogen jagen
astron. barasnatë {f}Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]
me pak fjalë {adv}kurz und bündig
pak nga pak {adv}nach und nach
armë hark e shigjetëPfeil und Bogen
A quaj veten me fat.Ich halte mich für glücklich.
Po ti?Und (wie geht's) dir?
gjeog. Bosnjë dhe Hercegovinë {f} <.ba>Bosnien und Herzegowina {n}
e kështu me radhëund so weiter
radhë parëund so weiter
turi. A duhet hyrja paguhet?Muss ich für den Eintritt bezahlen?
proverb Gur, gur bëhet mur.Schritt für Schritt kommt man zum Ziel.
proverb Gure gure, bëhet kalaja.Schritt für Schritt kommt man zum Ziel.
Hante duke lexuar.Er und las dabei.
gjell. A mundemi paguaj veç e veç?Können wir jeder für sich bezahlen?
gjell. Një tavolinë për dy, ju lutem!Einen Tisch für zwei Personen, bitte!
gjell. Një tavolinë për katër, ju lutem!Einen Tisch für vier Personen, bitte!
gjell. Një tavolinë për tre, ju lutem!Einen Tisch für drei Personen, bitte!
Mirë, e ti?Gut und (wie geht's) dir?
ekon. tregti ofertë dhe kërkesë [oferta dhe kërkesa]Angebot und Nachfrage
Lamtumirë e udhë e mbarë!Lebewohl und eine gute Reise!
Po ti, me se merresh?Und was machst du so?
Djalli e mori, ah ia bëfsha!Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung]
Mirë, e ju? [njëjës i sjellshëm]Gut, und (wie geht's) Ihnen?
gjell. kafe {f} (americano) me qumësht dhe sheqerKaffee {m} mit Milch und Zucker [Filterkaffee]
jam i përshtatshëm për diçka {verb}sichAkk. für etw.Akk. eignen
falënderoj dikë për diçka {verb}sichAkk. bei jdm. für etw.Akk. bedanken
proverb Peshku dhe mysafiri bien ere tre ditësh.Fische und Gäste stinken nach drei Tagen.
proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit.Das Haus gehört Gott und dem Gast.
proverb Sy për sy e dhëmbë për dhëmbë.Auge um Auge und Zahn um Zahn.
proverb U mbors mali e polli një mi.Der Berg kreiste und gebar ein Mäuschen.
brumç {adj} [fol.] [i shëndoshë, i ngjallur](gesund und) munter
proverb I jep dorën, merr krahun.Du gibst ihm den kleinen Finger und er nimmt den ganzen Arm.
proverb njërin vesh (më) hyn, tjetrin (më) del.Es geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.
proverb thuaj c'shoke kë, them se cili je.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
proverb thuaj me rri, them cili je.Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.
let. F Harry Potter dhe Dhoma e Fshehtave [J.K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens [J.K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit [J.K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban [J.K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes [J.K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [J.K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit [J.K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix [J.K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe guri filozofal [J. K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit [J.K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch [J.K. Rowling]
let. F Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier [J.K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz [J.K. Rowling]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desq.dict.cc/?s=f%C3%BCr+Wahrheit+und+Recht+streiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Albanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung