| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Albanisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Albanisch ↔ Deutsch: im Sinne als

Übersetzung 1 - 30 von 30

Albanisch

Deutsch

–

SYNO	hinsichtlich \| im Sinne als ...
hinsichtlich \| im Sinne als \| in Form von © OpenThesaurus.de

Bist du müde? [oft als Begrüßung im Sinne von "Wie geht's?"]

Teilweise Übereinstimmung

Unverified i figurshëm {adj}

figurativ [in übertragenem Sinne]

proverb Jeto sikur do të vdesësh nesër dhe mëso sikur do të jetosh gjithmonë

[Sprichwort, wörtl.: Lebe, als würdest du morgen sterben, und lerne, als würdest du für immer leben.]

Unverified sesa {conj}

als [nach Komparativ, z. B. besser als]

karficë {f} [kapëse e zbukuruar në rroba]

Anstecknadel {f} [als Schmuck getragen]

proverb Më mirë të dish, se sa të kesh.

[Sprichwort, wörtl.: Besser wissen als haben.]

proverb Më mirë syri sesa nami.

[Sprichwort, wörtl.: Lieber das Auge verlieren als die Ehre.]

usht. radhë {f}

Glied {n} [im Militär]

usht. radhë {f}

Linie {f} [im Militär]

gjuhë iranishte {f}

Persisch {n} [im Iran]

Pickel {m} [im Gesicht]

usht. radhë {f}

Reihe {f} [im Militär]

proverb Më mirë heqkeqës se grabitës.

[Sprichwort, wörtl.: Besser ein Leidender als ein Räuber.]

proverb Vetmia është më e mirë se shoku i keq.

[Sprichwort, wörtl.: Einsamkeit ist besser als ein schlechter Freund.]

proverb Të ndenjurit të lodh më shumë se puna.

[Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.]

faqe {f}

Seite {f} [im Buch oder Internet]

proverb Uthulla e falur vlen më shumë se mjalti i blerë.

[Sprichwort, wörtl.: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Honig.]

gazet. konferencë {f} shtypi

Pressekonferenz {f} <PK> [Abk. im Journalistenjargon]

proverb Unverified Shtri këmbët sa ke jorganin.

Strecke Dich nicht weiter als die Decke. [Sprichwort, wörtl.: Strecke deine Beine nicht weiter als die Decke.]

sport gjuaj {verb} [në futboll etj.]

schießen [im Fußball etc.]

gazet. konferencë {f} për shtyp

Pressekonferenz {f} <PK> [Abk. im Journalistenjargon]

proverb Shqiptari kryet e pren dhe besën s'e then.

[Sprichwort, wörtl.: Ein Albaner köpft sich lieber, als sein Versprechen zu brechen.]

proverb Në verë bëhet vapë.

[Sprichwort, wörtl.: Im Sommer wird es heiß.]

proverb Në dimër bëhet ftohtë.

[Sprichwort, wörtl.: Im Winter wird es kalt.]

proverb Liria i ka rrënjët në gjak.

[Sprichwort, wörtl.: Freiheit hat ihre Wurzeln im Blut.]

falë {prep} [+rrjedh.]

dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]

internet komp. Unverified postim {m} [në internet]

Beitrag {m} [im Internet]

proverb Koha i tregon të gjitha.

[Sprichwort, wörtl.: Im Laufe der Zeit wirst du schon sehen, mit wem du zusammen bist.]

proverb Çka të hedhësh në det, e gjen ne kripë.

[Sprichwort, wörtl.: Was du ins Meer wirfst, findest du im Salz.]

proverb Bukuria e mendjes qëndron tek gjuha, bukuria e gjuhës qëndron tek fjala.

[Sprichwort, wörtl.: Die Schönheit des Geistes liegt in der Sprache, die Schönheit der Sprache liegt im Wort.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desq.dict.cc/?s=im+Sinne+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Albanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung