| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| i/e argjendtë {adj} [që ka ngjyrën e shkëlqimin e argjendit] | silbrig [silberfarben] | |
| Unverified i/e sqimët {adj} [që kujdeset tepër e për pamjen e jashtme] | eitel [pej.] | |
| i madh {adj} | groß | |
| gjell. zool. karkalec {m} deti i madh | Languste {f} | |
| gjell. zool. karkalec {m} i madh deti | Languste {f} | |
| proverb Zoti i madh të dhuron lajthiat, por ai nuk t'i thyen ato. | Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht. | |
| hist. Aleksandër {m} i Madh | Alexander {m} der Große | |
| i/e lartë {adj} [për tingujt e zërat] | laut | |
| i/e tepruar {adj} [që mbetet e tepërt] | übrig | |
| i/e bronztë {adj} [që ka ngjyrën e bronzit] | bronzefarben | |
| i/e bronztë {adj} [që ka ngjyrën e bronzit] | bronzefarbig | |
| Ky është një njeri i madh. | Dies ist ein großer Mann. | |
| hist. pol. Parti {f} e Punës e Shqipërisë <PPSh> [Partia e Punës e Shqipërisë] | Partei {f} der Arbeit Albaniens <PAA, PdAA> [die Partei der Arbeit Albaniens] | |
| i/e përpiktë {adj} [që i kryen punët në kohën e caktuar] | pünktlich | |
| proverb Peshku i madh ha të voglin. | [Sprichwort, wörtl.: Der große Fisch frisst den kleinen.] | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Dotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eidotter {m} {n} | |
| gjell. e verdhë {f} [pjesa e brendshme e vezës] | Eigelb {n} | |
| i/e qartë {adj} [fig.] [i kuptueshëm e i lehtë për t'u kapur] | anschaulich | |
| proverb Kalliri që është plot e mban kokën poshtë, i zbrazëti e mban kokën lart. | [Sprichwort, wörtl.: Volle Maiskolben hängen, leere stolzieren.] | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| e pastrehë {f} [e pashtëpi] | Obdachlose {f} | |
| e drejta {f} e autorit | Urheberrecht {n} | |
| gjuhë e kryer {f} e thjeshtë | Aorist {m} | |
| Unverified e re {f} [vajzë e re] | Jugendliche {f} | |
| e verdhë {f} [ngjyra e verdhë] | Gelb {n} | |
| gjuhë e kryer {f} e tejshkuar | zweiter Aorist {m} | |
| dyqind e njëzet e dy | zweihundertzweiundzwanzig | |
| dyqind e njëzet e tre | zweihundertdreiundzwanzig | |
| Unverified i feks diçkaje {verb} [e pastroj diçka] | etw.Akk. polieren | |
| e njohur {f} [diçka që e njohim] | das Bekannte {n} | |
| Unverified i feks diçkaje {verb} [e pastroj diçka] | etw.Akk. wienern [ugs.] | |
| art UNESCO Statujë {f} e Lirisë [Statuja e Lirisë] | Freiheitsstatue {f} [die Freiheitsstatue] | |
| Lamtumirë e udhë e mbarë! | Lebewohl und eine gute Reise! | |
| hist. pol. Perde {f} e Hekurt [Perdja e Hekurt] | Eiserner Vorhang {m} [der Eiserne Vorhang] | |
| gjeog. pol. Republikë {f} e Shqipërisë [Republika e Shqipërisë] | Republik {f} Albanien [die Republik Albanien] | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Meerenge {f} von Gibraltar [die Meerenge von Gibraltar] | |
| gjeog. Ngushticë {f} e Gjibraltarit [Ngushtica e Gjibraltarit] | Straße {f} von Gibraltar [die Straße von Gibraltar] | |
| gjeog. Republikë {f} e Afrikës Qendrore <.cf> [Republika e Afrikës Qendrore] | Zentralafrikanische Republik {f} [die Zentralafrikanische Republik] | |
| proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit. | Das Haus gehört Gott und dem Gast. | |
| gjeog. Republikë {f} Demokratike e Kongos <.cd> [Republika Demokratike e Kongos] | Demokratische Republik {f} Kongo [die Demokratische Republik Kongo] | |
| fin. debi {f} [faqja e majtë e librit të llogarisë] | Debet {n} | |
| ballinë {f} [faqja e parë e një libri] | Titelblatt {n} | |
| baroneshë {f} [e shoqja e baronit] | Freifrau {f} <Frfr., Ffr.> | |
| naut. bash {m} [pjesa e përparme e anijes] | Bug {m} [Schiffsvorderteil] | |
| dorezë {f} [e thikës, e shtambës etj.] | Griff {m} [Handgriff] | |
| mbesë {f} [vajza e vëllait a e motrës] | Nichte {f} | |
| rritje {f} [e çmimeve, e temperaturës etj.] | Anstieg {m} [Zunahme] | |
| veshje Unverified vel {m} [pëlhurë e hollë dhe e tejdukshme] | Schleier {m} | |
| hist. antikitet {m} [periudha e botës së vjetër greke e romake] | Antike {f} | |