| Albanisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vegla bel {m} [vegël] | Spaten {m} | |
| rrëmoj {verb} | graben | |
| hendek {m} | Graben {m} | |
| brazdë {f} | Graben {m} [Furche] | |
| dëm {m} | Schaden {m} | |
| gjell. zool. T | | |
| në tavolinë {adv} | auf dem Tisch | |
| astron. ezot. Unverified Dem {m} <♉> [shenjë astrologjike, yjësi] | Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| mjek. para bukës [marrja e barnave] | vor dem Essen [Arznei-Einnahme] | |
| mjek. pas bukës [marrja e barnave] | nach dem Essen [Arznei-Einnahme] | |
| turi. (Unë) jam rrugës për (në) Tiranë. | Ich bin auf dem Weg nach Tirana. | |
| Ai është rrugës për (në) Pragë. | Er ist auf dem Weg nach Prag. | |
| proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit. | Das Haus gehört Gott und dem Gast. | |
| proverb Kush gënjen njëherë, atij nuk i besohet më! | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht! | |
| proverb Iku macja, lozin mijtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb Iku macja, lozin minjtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| çekuilibroj dikë/diçka {verb} [libr.] [edhe fig.] | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.] | |
| mit {m} | Mythos {m} | |
| dhunas {adv} | mit Gewalt | |
| me {prep} [+kallëz.] | mit [+Dat.] | |
| shkurtimisht {adv} | mit wenig Worten | |
| veshje fanellë {f} | Unterhemd {n} mit Ärmeln | |
| gjell. Unverified lumumba {m} | Kakao {m} mit Weinbrand | |
| barkbosh {adj} | mit leerem Magen [nachgestellt] | |
| barkplot {adj} | mit vollem Magen [nachgestellt] | |
| eksperimentoj diçka {verb} | mit etw.Dat. experimentieren | |
| gjueti shigjetoj {verb} | mit Pfeil und Bogen jagen | |
| gjell. pashaqofte {f} | Suppe {f} mit Fleischbällchen [Albanische Spezialität] | |
| gjell. tullumbë {f} | Krapfen {m} mit Zuckersirup [Albanische Spezialität] | |
| ark. me dy kate | mit zwei Stockwerken | |
| me pak fjalë {adv} | mit wenigen Worten | |
| gjell. ujë {m} me gaz | Wasser {n} mit Kohlensäure | |
| Avash avash! [fol.] | Immer mit der Ruhe! | |
| Me kënaqësi! | Mit Vergnügen! [Antwort auf "Danke"] | |
| gjell. pasha qofte {m} {f} | Suppe {f} mit Fleischbällchen [Albanische Spezialität] | |
| gjell. supë {f} turke | Mehlsuppe {f} mit Zitrone [Albanische Spezialität] | |
| gjell. oshaf {f} | Schafsmilch-Pudding {m} mit fermentierten Feigen [Albanische Spezialität] | |
| gjell. pite {f} | schneckenförmige Pastete {f} mit Gemüse-/Fleischfüllung [Albanische Spezialität] | |
| gabohem (në diçka) {verb} | (mit etw.Dat.) falschliegen [ugs.] | |
| gaboj (në diçka) {verb} | (mit etw.Dat.) falschliegen [ugs.] | |
| grindem (me dikë) {verb} | sichAkk. (mit jdm.) streiten | |
| ujdisem me dikë/diçka {verb} | mit jdm./etw. zurechtkommen | |
| gjell. tavë {f} dheu | überbackene Leber {f} mit Ricotta [Albanische Spezialität] | |
| gjell. me salcë pikante | mit/in scharfer Sauce [Zubereitungsart] | |
| gjell. me salcë pikante | mit/in scharfer Soße [Zubereitungsart] | |
| Paguaj me kartë krediti. | Ich zahle mit Kreditkarte. | |
| gjell. byrek {m} | Blätterteigtasche {f} mit Spinat, Schafskäse oder Fleisch [Albanische Spezialität] | |
| gjell. byrek {m} | Teigtasche {f} mit Spinat, Schafskäse oder Fleisch [Albanische Spezialität] | |
| Me kënaqësi! | Mit Freuden! [Antwort auf "Danke"] [veraltend] [geh.] | |
| lë takim me dikë {verb} | sichAkk. mit jdm. verabreden | |
| gjell. fërgesë {f} me mëlçi | Auflauf {m} mit Lammfleisch/Leber [Albanische Spezialität] | |
| gjell. fërgesë {f} me mëlçi | Eintopf {m} mit Lammfleisch/Leber [Albanische Spezialität] | |
| gjell. kafe {f} (americano) me qumësht dhe sheqer | Kaffee {m} mit Milch und Zucker [Filterkaffee] | |
| FjaUdh. turi. (Unë) dëshiroj një dhomë teke me dush. | Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche. | |
| turi. Do të vijë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe. | |
| lidh diçka me diçka {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden | |
| gjell. Paguaj me kartë. | Ich zahle mit Karte. | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe wieder. | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich werde im Sommer mit meiner Reisegruppe wiederkommen. | |
| krahasoj dikë/diçka (me dikë/diçka) {verb} | jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen | |
| ngatërroj dikë/diçka (me dikë/diçka) {verb} | jdn./etw. (mit jdm./etw.) verwechseln | |
| proverb Më thuaj me kë rri, të të them cili je. | Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| sport Spanja fitoi 4:0. | Spanien gewinnt mit 4:0. | |