| Albanisch | Deutsch | |
| proverb Punë punë natë e ditë, që të shohim pakëz dritë. | [Sprichwort, wörtl.: Arbeite, arbeite, Tag und Nacht, dann wirst du etwas Licht sehen.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Më mirë të dish, se sa të kesh. | [Sprichwort, wörtl.: Besser wissen als haben.] | |
| proverb Te lesh ujkun te ruaje delet. | [Sprichwort, wörtl.: Den Wolf die Schafe hüten lassen.] | |
| proverb Peshku i madh ha të voglin. | [Sprichwort, wörtl.: Der große Fisch frisst den kleinen.] | |
| proverb Shkolla nuk të bën njeri. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schule macht dich nicht zum Menschen.] | |
| proverb Sado që të jetosh, ke kohë të turpërohesh. | [Sprichwort, wörtl.: Egal wie lange du lebst, du hast Zeit, dich zu schämen.] | |
| proverb Një mik i mirë, duket në kohë të vështirë. | [Sprichwort, wörtl.: Ein guter Freund zeigt sich in schlechten Zeiten.] | |
| proverb Ma solli shpirtin në majë të hundës. | [Sprichwort, wörtl.: Er brachte meine Seele an die Spitze meiner Nase.] | |
| proverb Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh. | [Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.] | |
| proverb Durimi është çelësi i hapësirës së të panjohurave. | [Sprichwort, wörtl.: Geduld ist der Schlüssel zum Raum des Unbekannten.] | |
| proverb Mikut të mirë, mos i'u rando. | [Sprichwort, wörtl.: Guter Freund, keine Sorge.] | |
| proverb Koha i tregon të gjitha. | [Sprichwort, wörtl.: Im Laufe der Zeit wirst du schon sehen, mit wem du zusammen bist.] | |
| proverb Unverified Ha c'te hahet, vish si vishen. | [Sprichwort, wörtl.: Iss, was Du isst, kleide Dich, wie sich alle kleiden.] | |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| proverb Të të flasi puna vetë. | [Sprichwort, wörtl.: Lass die Arbeit für sich selbst sprechen.] | |
| proverb Jeto sikur do të vdesësh nesër dhe mëso sikur do të jetosh gjithmonë | [Sprichwort, wörtl.: Lebe, als würdest du morgen sterben, und lerne, als würdest du für immer leben.] | |
| proverb Unverified Pa hanger hudhër nuk të vjen era. | [Sprichwort, wörtl.: Man stinkt nicht, ohne vorher Knoblauch gegessen zu haben.] | |
| proverb Të ndenjurit të lodh më shumë se puna. | [Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.] | |
| proverb Sa të rrosh, do të mësosh. | [Sprichwort, wörtl.: Solange du lebst, wirst du lernen.] | |
| proverb Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash. | [Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.] | |
| proverb Pse të mbani një qen, kur ti mund të lehësh vetë? | [Sprichwort, wörtl.: Warum einen Hund halten, wenn man selbst bellen kann?] | |
| proverb Malit si t'i thuesh, të përgjigjet. | [Sprichwort, wörtl.: Warum sollte ich mit dem Berg sprechen, um zu antworten.] | |
| proverb Çka të hedhësh në det, e gjen ne kripë. | [Sprichwort, wörtl.: Was du ins Meer wirfst, findest du im Salz.] | |
| proverb Mbasi të të lag shiu, ç'e do gunën? | [Sprichwort, wörtl.: Was willst du (noch), nachdem du vom Regen (schon) nass geworden bist?] | |
| proverb Kur ke zemër, do të ke edhe krahë. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn du ein Herz hast, wirst du auch Arme haben.] | |
| proverb Unverified E thirre te keqen, hapi deren. | [Sprichwort, wörtl.: Wer das Böse benennt, öffnet ihm die Tür.] | |
| proverb Unverified Edhe ndergjegjja e tepert te ben frikacak. | [Sprichwort, wörtl.: Zu viel eigenes Gewissen macht dich zu einem Feigling.] | |
| të tjerë {pron} | andere | |
| të tjerë {adj} | andere | |
| Të lutem! | Bitte! [Plural oder Höflichkeitsform] | |
| tri të katërtat | dreiviertel | |
| në të vërtetë {adv} | eigentlich | |
| me të drejta të barabarta {adj} | gleichberechtigt | |
| për fat të mirë {adj} | glücklicherweise | |
| në brendësi të | innerhalb [+Gen.] | |
| Unverified sa për të shkuar radhën | irgendwie | |
| që vlen të lexohet {adj} | lesenswert | |
| të paktën {adv} | mindestens | |
| në të vërtetë {adv} | tatsächlich | |
| në saje të {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| për shkak të {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| te {prep} [+emër.] | zu | |
| në dobi të {prep} [+rrjedh.] | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| dua të thotë diçka {verb} | etw.Akk. bedeuten | |
| të marrësh diçka {verb} | etw.Akk. holen | |
| të fsheh diçka dikujt {verb} | jdm. etw.Akk. verheimlichen | |
| Unverified të sjella {pl} | Anstand {m} | |
| zanate të papunë {n} | Arbeitslosigkeit {f} | |
| vende {f.pl} të huaja | Ausland {n} | |
| të holla {f.pl} | Bargeld {n} | |