 | Albanisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | e kështu me radhë | und so weiter | |
| në radhë të parë | und so weiter | |
| Po ti, me se merresh? | Und was machst du so? | |
| proverb Unverified Shtri këmbët sa ke jorganin. | Strecke Dich nicht weiter als die Decke. [Sprichwort, wörtl.: Strecke deine Beine nicht weiter als die Decke.] | |
| ndryshe {adv} | anders | |
| ndryshe nga dikë/diçka {adj} | anders als jd./etw. | |
| drejt {adv} | gerade [nicht schief / krumm] | |
| shekullar {adj} [libr.] | weltlich [nicht kirchlich] | |
| mjek. apendicit {m} | Blinddarmentzündung {f} [nicht fachspr. für: Appendizitis] | |
| kaq {adv} | so | |
| kështu {adv} | so | |
| proverb Nuk ngacmon as mizën. | [Sprichwort, wörtl.: Nicht einmal die Fliege stört es.] | |
| Aha! | Ach so! | |
| aq | so viel | |
| gjeog. Somali {f} <.so> | Somalia {n} | |
| proverb Kur ska shi mjafton breshëri. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn es nicht regnet, reicht Hagel.] | |
| proverb Liria nuk dhurohet, por fitohet. | [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht geschenkt, sondern verdient.] | |
| proverb Shkolla nuk të bën njeri. | [Sprichwort, wörtl.: Die Schule macht dich nicht zum Menschen.] | |
| proverb Sytë që s'shihen, harrohen shpejt. | [Sprichwort, wörtl.: Augen, die nicht sehen, sind schnell vergessen.] | |
| proverb Mos ki turp nga kush s'ka turp. | [Sprichwort, wörtl.: Schäme Dich nicht vor dem Schamlosen.] | |
| proverb Nuk mbulohet dielli me shoshë. | [Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.] | |
| proverb Peri i ngatërruar nuk zgjidhet me ngut. | [Sprichwort, wörtl.: Ein Wirrwar wird nicht mit Eile gelöst.] | |
| gjell. Është në rregull. | Es stimmt so. | |
| proverb Dy kunguj nen nje sqetull nuk mbahen. | [Sprichwort, wörtl.: Zwei Kürbisse unter einer Achsel sind nicht erlaubt.] | |
| proverb E drejta dhe kandari s'kanë hatër. | [Sprichwort, wörtl.: Das Recht und die Waage sind nicht parteiisch.] | |
| proverb Unverified Nuk është mirë kur ti je keq. | [Sprichwort, wörtl.: Es ist nicht gut, wenn Du schlecht bist.] | |
| proverb Nuk sheh syri por sheh mendja. | [Sprichwort, wörtl.: Das Auge sieht nicht, aber der Verstand tut es.] | |
| proverb Unverified Pa hanger hudhër nuk të vjen era. | [Sprichwort, wörtl.: Man stinkt nicht, ohne vorher Knoblauch gegessen zu haben.] | |
| sa për të shkuar radhën {adv} | so lala [ugs.] | |
| proverb Kur mbyll sytë, nuk shikon. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn du deine Augen schließt, siehst du nicht.] | |
| proverb Nder dhe mend nuk blihen në pazar. | [Sprichwort, wörtl.: Ehre und Verstand kann man nicht auf dem Markt kaufen.] | |
| proverb Kur turpi fle i zoti nuk fle. | [Sprichwort, wörtl.: Wenn die Scham schläft, schläft Gott nicht.] | |
| mjek. virus {m} | Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}] | |
| proverb Bëmë baba të të ngjajë. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| proverb Badihava puno, badihava mos rri. | [Sprichwort, wörtl.: Arbeite für lau, aber bleibe nicht für lau.] | |
| dhe {conj} | und | |
| proverb Mos i shiko gunën, por shikoji punën. | [Sprichwort, wörtl.: Schau nicht auf die Waffe, sondern auf die Arbeit.] | |
| proverb Mos pyet si vdiq, por si rrojti. | [Sprichwort, wörtl.: Frage nicht, wie er starb, sondern wie er lebte.] | |
| edhe {conj} | und <u., &> | |
| mos {adv} | nicht | |
| nuk {adv} | nicht | |
| s' {adv} | nicht | |
| shkurtazi {adv} | kurz und bündig | |
| vërdallë {adv} | hin und her | |
| vërdallë {adv} | hoch und runter | |
| sesi {f} | Art und Weise | |
| kimi jod {m} <I> | Jod {n} <I> [nicht fachspr. für Iod] | |
| asfare {adv} | gar nicht | |
| aspak {adv} | gar nicht | |
| aspak {adv} | überhaupt nicht | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen
