| Albanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja. | [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.] | |
| proverb Sytë që s'shihen, harrohen shpejt. | [Sprichwort, wörtl.: Augen, die nicht sehen, sind schnell vergessen.] | |
| proverb Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh. | [Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.] | |
| Ju uroj një ditë sa më të këndshme. | Ich wünsche (noch) einen angenehmen Tag. | |
| proverb Më mirë të dish, se sa të kesh. | [Sprichwort, wörtl.: Besser wissen als haben.] | |
| proverb Punë punë natë e ditë, që të shohim pakëz dritë. | [Sprichwort, wörtl.: Arbeite, arbeite, Tag und Nacht, dann wirst du etwas Licht sehen.] | |
| që vlen të lexohet {adj} | lesenswert | |
| i/e mundur {adj} | möglich | |
| proverb Ai që kërkon do të gjejë. | Wer suchet, der findet. | |
| shtyj dikë që të bëjë diçka {verb} | jdn. bewegen, etw. zu tun | |
| A mund të thirrni dikë, që flet anglisht? | Kannst du jemanden holen, der Englisch spricht? | |
| proverb E keqja merret vesh shpejt. | Keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten. | |
| proverb Mes dy njerezve qe grinden me i mencuri është fajtor. | Der Klügere gibt nach. | |
| proverb Më thuaj me kë rri, të të them cili je. | Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| proverb Ai që ndërton me djersë, mbron me gjak. | [Sprichwort, wörtl.: Wer mit Schweiß baut, verteidigt mit Blut.] | |
| proverb Sado që të jetosh, ke kohë të turpërohesh. | [Sprichwort, wörtl.: Egal wie lange du lebst, du hast Zeit, dich zu schämen.] | |
| gjell. paçe {f} me të brendshme | Innereiensuppe {f} | |
| paguaj me të holla {verb} | bar bezahlen | |
| paguaj me të holla {verb} | bar zahlen | |
| me të drejta të barabarta {adj} | gleichberechtigt | |
| balonë {f} me ajër të nxehtë | Heißluftballon {m} | |
| gjell. bukë {f} me miell të plotë | Vollkornbrot {n} | |
| gjell. makarona {f} me mish të grirë | Spaghetti {pl} bolognese | |
| gjell. perime {f} të ziera me avull | gedünstetes Gemüse {n} | |
| gjell. dollma {f.pl} me lakër të bardhë | Kohlrouladen {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. dollma {f.pl} me lakër të bardhë | Krautwickel {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrak {m} me lakër të bardhë | Kohlrouladen {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrak {m} me lakër të bardhë | Krautwickel {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrakë {m.pl} me lakër të bardhë | Kohlrouladen {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrakë {m.pl} me lakër të bardhë | Krautwickel {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrash {m.pl} me lakër të bardhë | Kohlrouladen {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. japrash {m.pl} me lakër të bardhë | Krautwickel {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. sarma {f.pl} me lakër të bardhë | Kohlrouladen {pl} [Albanische Spezialität] | |
| gjell. sarma {f.pl} me lakër të bardhë | Krautwickel {pl} [Albanische Spezialität] | |
| A mund të më ndihmoni? | Kannst du mir helfen? | |
| gjell. për të marrë me vete [gjellë] | zum Mitnehmen [Speisen] | |
| automob. vend {m} parkimi për persona me aftësi të kufizuara | Behindertenparkplatz {m} | |
| Unverified Por tani më duhet të shkoj. | Aber jetzt muss ich gehen. | |
| Me të vërtetë u kënaqëm këtu. | Wir haben uns hier wirklich wohl gefühlt. | |
| Nuk dua të flas për këtë më tepër. | Ich möchte nicht weiter darüber sprechen. | |
| proverb Uji që rrjedh pikë-pikë, e ha gurin. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| turi. Do të vijë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe. | |
| Unverified sa për të shkuar radhën | irgendwie | |
| proverb Kalliri që është plot e mban kokën poshtë, i zbrazëti e mban kokën lart. | [Sprichwort, wörtl.: Volle Maiskolben hängen, leere stolzieren.] | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich komme im Sommer mit meiner Reisegruppe wieder. | |
| turi. Do të vijë prapë me grupin tim turistik në verë. | Ich werde im Sommer mit meiner Reisegruppe wiederkommen. | |
| proverb Të ndenjurit të lodh më shumë se puna. | [Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.] | |
| sa për të shkuar radhën {adv} | so lala [ugs.] | |
| shpejt {adv} | schnell | |
| proverb Gjuha që flasin sytë, është e njejtë në çdo vend. | [Sprichwort, wörtl.: Die Sprache, die die Augen sprechen, ist in jedem Land gleich.] | |