|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Fjalor Gjermanisht-Shqip

BETA Deutsch-Albanisch-Übersetzung für: subject:proverb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Albanisch Deutsch: Fachgebiet "proverb"

Übersetzung 1 - 50 von 181  >>

 Proverb / Sprichwort
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Albanisch Deutsch
proverb Buka s'ka turp.[Sprichwort, wörtl.: Brot hat keine Schande.]
proverb Gjuha i bashkon.[Sprichwort, wörtl.: Die Sprache vereinigt.]
proverb Heshtja është flori.Schweigen ist Gold.
proverb Hudhra hudhrën do.[Sprichwort, wörtl.: Knoblauch liebt Knoblauch.]
proverb Ja bleu mendjen.[Sprichwort, wörtl.: Er überzeugt den Verstand.]
proverb Unverified Koha është ar.Zeit ist Geld.
proverb Kush guxon, fiton.Wer wagt, gewinnt.
proverb Kush mëngon bluan.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb M'u thanë sytë.[Sprichwort, wörtl.: Meine Augen sind ausgetrocknet.]
proverb Paraja është pushtet.Geld ist Macht.
proverb Rrofsh sa malet!Werde steinalt. [Sprichwort, wörtl.: Lebe (so lange) wie die Berge.]
proverb U tym.[Sprichwort, wörtl.: Er wurde zu Rauch.]
4 Wörter: Andere
proverb A ngopet ariu me miza?[Sprichwort, wörtl.: Wird der Bär von Fliegen satt?]
proverb Afër detit, afër mbretit.[Sprichwort, wörtl.: Nahe am Meer, nahe am König.]
proverb Ai heziton pendohet.Wer zögert, bereut.
proverb Gabimet harrohen, përsëriten.[Sprichwort, wörtl.: Vergessene Fehler wiederholen sich.]
proverb Gur, gur bëhet mur.Schritt für Schritt kommt man zum Ziel.
proverb Gure gure, bëhet kalaja.Schritt für Schritt kommt man zum Ziel.
proverb I drejti gjithmonë fiton.Ehrlich währt am längsten.
proverb Iku macja, lozin mijtë.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb Iku macja, lozin minjtë.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb Ka gjetur tenxherja - kapakun.Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.
proverb Kërkoj gjilpërën kashtë.Ich suche die Nadel im Heuhaufen.
proverb Lëpin aty ku pështyn.[Sprichwort, wörtl.: Lecken, wo man spuckte.]
proverb Lumi fle, armiku s'fle.[Sprichwort, wörtl.: Der Fluss schläft, aber der Feind schläft nicht.]
proverb Unverified Malet tunden, por s'bien.Berge beben, aber sie fallen nicht.
proverb Unverified Malet tunden, por s'bien.Berge wanken, aber sie fallen nicht.
proverb Mos i fut hundët.Steck deine Nase nicht da rein.
proverb dimër bëhet ftohtë.[Sprichwort, wörtl.: Im Winter wird es kalt.]
proverb verë bëhet vapë.[Sprichwort, wörtl.: Im Sommer wird es heiß.]
proverb Nga guri s'del vaj.[Sprichwort, wörtl.: Aus dem Stein kommt kein Öl.]
proverb Njeriu njihet duke jetuar.[Sprichwort, wörtl.: Der Mensch ist durch das Leben bekannt.]
proverb Nuk bëjnë mizat mjaltë.[Sprichwort, wörtl.: Fliegen machen keinen Honig.]
proverb Nuk ngacmon as mizën.[Sprichwort, wörtl.: Nicht einmal die Fliege stört es.]
proverb Peshku qelbet nga koka.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
proverb Pika pika mbushet pusi.[Sprichwort, wörtl.: Tropfen um Tropfen füllt sich der Brunnen.]
proverb Pika pika mushet gota.[Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen füllt sich das Glas.]
proverb Pika pika, behet rrekeja.[Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen entsteht der Strom.]
proverb Unverified Sa rron, aq mëson.[Sprichwort, wörtl.: Je länger Du lebst, desto mehr lernst Du.]
proverb Shpresa vdes e fundit.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
proverb Shqiptarë jemi, vesh s'merremi.[Sprichwort, wörtl.: Wir sind Albaner, aber reden aneinander vorbei.]
proverb Shume zhurmë për asgjë.Viel Lärm um nichts.
proverb Sipas vendit dhe kuvendi.Bist du in Rom, verhalte dich wie ein Römer. [Sprichwort, wörtl.: Entsprechend dem Land und der Gemeinschaft.]
proverb Sjellja e zbukuron njeriun.Manieren machen den Mann.
proverb Sjellja e zbukuron njeriun.Manieren machen uns zu Menschen.
proverb Ska mish pa kocka.[Sprichwort, wörtl.: Kein Fleisch ohne Knochen.]
proverb Unverified Turpi e vret njeriun.[Sprichwort, wörtl.: Scham tötet den Mann/Menschen.]
proverb Vritet faji, jo njeriu.Hasse die Sünde, aber liebe den Sünder.
5+ Wörter: Andere
proverb Unverified A ngopet ujku me miza? (A ngihet ujku me miza?)[Sprichwort, wörtl.: Wird der Wolf von Fliegen satt?]
proverb Ai kërkon do gjejë.Wer suchet, der findet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desq.dict.cc/?s=subject%3Aproverb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Albanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung