| Albanisch | Deutsch | |
| proverb Buka s'ka turp. | [Sprichwort, wörtl.: Brot hat keine Schande.] | |
| proverb Gjuha i bashkon. | [Sprichwort, wörtl.: Die Sprache vereinigt.] | |
| proverb Heshtja është flori. | Schweigen ist Gold. | |
| proverb Hudhra hudhrën do. | [Sprichwort, wörtl.: Knoblauch liebt Knoblauch.] | |
| proverb Ja bleu mendjen. | [Sprichwort, wörtl.: Er überzeugt den Verstand.] | |
| proverb Unverified Koha është ar. | Zeit ist Geld. | |
| proverb Kush guxon, fiton. | Wer wagt, gewinnt. | |
| proverb Kush mëngon bluan. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| proverb M'u thanë sytë. | [Sprichwort, wörtl.: Meine Augen sind ausgetrocknet.] | |
| proverb Paraja është pushtet. | Geld ist Macht. | |
| proverb Rrofsh sa malet! | Werde steinalt. [Sprichwort, wörtl.: Lebe (so lange) wie die Berge.] | |
| proverb U bë tym. | [Sprichwort, wörtl.: Er wurde zu Rauch.] | |
4 Wörter: Andere |
| proverb A ngopet ariu me miza? | [Sprichwort, wörtl.: Wird der Bär von Fliegen satt?] | |
| proverb Afër detit, afër mbretit. | [Sprichwort, wörtl.: Nahe am Meer, nahe am König.] | |
| proverb Ai që heziton pendohet. | Wer zögert, bereut. | |
| proverb Gabimet që harrohen, përsëriten. | [Sprichwort, wörtl.: Vergessene Fehler wiederholen sich.] | |
| proverb Gur, gur bëhet mur. | Schritt für Schritt kommt man zum Ziel. | |
| proverb Gure gure, bëhet kalaja. | Schritt für Schritt kommt man zum Ziel. | |
| proverb I drejti gjithmonë fiton. | Ehrlich währt am längsten. | |
| proverb Iku macja, lozin mijtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb Iku macja, lozin minjtë. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb Ka gjetur tenxherja - kapakun. | Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen. | |
| proverb Kërkoj gjilpërën në kashtë. | Ich suche die Nadel im Heuhaufen. | |
| proverb Lëpin aty ku pështyn. | [Sprichwort, wörtl.: Lecken, wo man spuckte.] | |
| proverb Lumi fle, armiku s'fle. | [Sprichwort, wörtl.: Der Fluss schläft, aber der Feind schläft nicht.] | |
| proverb Unverified Malet tunden, por s'bien. | Berge beben, aber sie fallen nicht. | |
| proverb Unverified Malet tunden, por s'bien. | Berge wanken, aber sie fallen nicht. | |
| proverb Mos i fut hundët. | Steck deine Nase nicht da rein. | |
| proverb Në dimër bëhet ftohtë. | [Sprichwort, wörtl.: Im Winter wird es kalt.] | |
| proverb Në verë bëhet vapë. | [Sprichwort, wörtl.: Im Sommer wird es heiß.] | |
| proverb Nga guri s'del vaj. | [Sprichwort, wörtl.: Aus dem Stein kommt kein Öl.] | |
| proverb Njeriu njihet duke jetuar. | [Sprichwort, wörtl.: Der Mensch ist durch das Leben bekannt.] | |
| proverb Nuk bëjnë mizat mjaltë. | [Sprichwort, wörtl.: Fliegen machen keinen Honig.] | |
| proverb Nuk ngacmon as mizën. | [Sprichwort, wörtl.: Nicht einmal die Fliege stört es.] | |
| proverb Peshku qelbet nga koka. | Der Fisch stinkt vom Kopf her. | |
| proverb Pika pika mbushet pusi. | [Sprichwort, wörtl.: Tropfen um Tropfen füllt sich der Brunnen.] | |
| proverb Pika pika mushet gota. | [Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen füllt sich das Glas.] | |
| proverb Pika pika, behet rrekeja. | [Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen entsteht der Strom.] | |
| proverb Unverified Sa rron, aq mëson. | [Sprichwort, wörtl.: Je länger Du lebst, desto mehr lernst Du.] | |
| proverb Shpresa vdes e fundit. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| proverb Shqiptarë jemi, vesh s'merremi. | [Sprichwort, wörtl.: Wir sind Albaner, aber reden aneinander vorbei.] | |
| proverb Shume zhurmë për asgjë. | Viel Lärm um nichts. | |
| proverb Sipas vendit dhe kuvendi. | Bist du in Rom, verhalte dich wie ein Römer. [Sprichwort, wörtl.: Entsprechend dem Land und der Gemeinschaft.] | |
| proverb Sjellja e zbukuron njeriun. | Manieren machen den Mann. | |
| proverb Sjellja e zbukuron njeriun. | Manieren machen uns zu Menschen. | |
| proverb Ska mish pa kocka. | [Sprichwort, wörtl.: Kein Fleisch ohne Knochen.] | |
| proverb Unverified Turpi e vret njeriun. | [Sprichwort, wörtl.: Scham tötet den Mann/Menschen.] | |
| proverb Vritet faji, jo njeriu. | Hasse die Sünde, aber liebe den Sünder. | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Unverified A ngopet ujku me miza? (A ngihet ujku me miza?) | [Sprichwort, wörtl.: Wird der Wolf von Fliegen satt?] | |
| proverb Ai që kërkon do të gjejë. | Wer suchet, der findet. | |