 | Albanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hante duke lexuar. | Er aß und las dabei. | |
| proverb I jep dorën, të merr krahun. | Du gibst ihm den kleinen Finger und er nimmt den ganzen Arm. | |
| dhe {conj} | und | |
| edhe {conj} | und <u., &> | |
| shkurtazi {adv} | kurz und bündig | |
| vërdallë {adv} | hin und her | |
| vërdallë {adv} | hoch und runter | |
| sesi {f} | Art und Weise | |
| aty-këtu {adv} | hie und da | |
| aty-këtu {adv} | hier und da | |
| denbabaden {adv} [fol.] | seit eh und je | |
| gjueti shigjetoj {verb} | mit Pfeil und Bogen jagen | |
| astron. barasnatë {f} | Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.] | |
| me pak fjalë {adv} | kurz und bündig | |
| pak nga pak {adv} | nach und nach | |
| armë hark e shigjetë | Pfeil und Bogen | |
| ai {pron} | er | |
| Po ti? | Und (wie geht's) dir? | |
| gjeog. Bosnjë dhe Hercegovinë {f} <.ba> | Bosnien und Herzegowina {n} | |
| e kështu me radhë | und so weiter | |
| në radhë të parë | und so weiter | |
| gjeog. Eritre {f} <.er> | Eritrea {n} | |
| (ai) ka | er hat | |
| ai është | er ist | |
| ai flet | er spricht | |
| Mirë, e ti? | Gut und (wie geht's) dir? | |
| ekon. tregti ofertë dhe kërkesë [oferta dhe kërkesa] | Angebot und Nachfrage | |
| Lamtumirë e udhë e mbarë! | Lebewohl und eine gute Reise! | |
| Po ti, me se merresh? | Und was machst du so? | |
| Ai më mërzit. | Er langweilt mich. | |
| Djalli e mori, ah ia bëfsha! | Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung] | |
| Ai mbaroj. [Ai vdiq.] | Er ist tot. | |
| S'ka shok. | Er hat nicht seinesgleichen. | |
| E kam shok. | Er ist mein Freund. | |
| Mirë, e ju? [njëjës i sjellshëm] | Gut, und (wie geht's) Ihnen? | |
| gjell. kafe {f} (americano) me qumësht dhe sheqer | Kaffee {m} mit Milch und Zucker [Filterkaffee] | |
| I bie kalemit. [idiomë] | Er kann gut rechnen. | |
| S'e ka shokun. | Er hat nicht seinesgleichen. | |
| Ai nuk është më. [Ai vdiq.] | Er ist verstorben. | |
| proverb Peshku dhe mysafiri bien ere tre ditësh. | Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. | |
| proverb Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit. | Das Haus gehört Gott und dem Gast. | |
| proverb Sy për sy e dhëmbë për dhëmbë. | Auge um Auge und Zahn um Zahn. | |
| proverb U mbors mali e polli një mi. | Der Berg kreiste und gebar ein Mäuschen. | |
| E vuri në vend. | Er hat ihn zur Vernunft gebracht. | |
| Nuk di në vjen. | Ich weiß nicht, ob er kommt. | |
| S'është i radhës sonë. | Er gehört nicht zu uns. | |
| Ai e mbushi aksidentalisht me naftë. | Er hat versehentlich Diesel getankt. | |
| turi. Ai është pjesë e grupit tim. | Er gehört zu meiner Gruppe. | |
| turi. Ai është pjesë e grupit tim. | Er ist Teil meiner Gruppe. | |
| proverb E humbi si Xhaferri simiten. | Er ist völlig durch den Wind. | |
| Para pak kohe ai ka vdekur. | Er ist vor kurzem gestorben. | |
| brumç {adj} [fol.] [i shëndoshë, i ngjallur] | (gesund und) munter | |
| Ai na la. [Ai vdiq.] | Er hat uns verlassen. [Er ist gestorben] | |
| Ai na la. [Ai vdiq.] | Er ist verschieden. [geh.] [Er ist verstorben.] | |
| turi. Ai i përket grupit tim te turisteve. | Er gehört zu meiner Reisegruppe. | |
| turi. Ai i përket grupit tim të udhëtarëve. | Er gehört zu meiner Reisegruppe. | |
| Ai na la. [Ai vdiq.] | Er ist von uns gegangen. [Er ist gestorben] | |
| Ai nuk është më. [Ai vdiq.] | Er ist verschieden. [geh.] [Er ist verstorben.] | |
| Ai është rrugës për (në) Pragë. | Er ist auf dem Weg nach Prag. | |
| turi. Ai është rrugës për (në) Pragë. | Er ist auf der Reise nach Prag. | |
| Ai nuk është më. [Ai vdiq.] | Er ist nicht mehr bei uns. [Er ist verstorben.] | |
| Ai nuk është më. [Ai vdiq.] | Er weilt nicht mehr unter uns. [Er ist verstorben.] | |
| proverb Në njërin vesh (më) hyn, në tjetrin (më) del. | Es geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus. | |
| fin. Unverified Bankë {f} Europiane për Rindërtim dhe Zhvillim <BERZH> [Banka Europiane për Rindërtim dhe Zhvillim] | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| fin. Unverified Bankë {f} Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim <BERZH> [Banka Europiane për Rindërtim dhe Zhvillim] | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| proverb Më thuaj c'shoke kë, të të them se cili je. | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. | |
| proverb Më thuaj me kë rri, të të them cili je. | Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist. | |
| proverb Zoti i madh të dhuron lajthiat, por ai nuk t'i thyen ato. | Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht. | |
| let. F Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave [J.K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes [J.K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe guri filozofal [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch [J.K. Rowling] | |
| let. F Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier [J.K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz [J.K. Rowling] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen